Tidligere i The Americans.
Jeg vil give dig ting -
- din regering ikke engang har drømt om.
Jeg sætter dig på Arpanet.
Det her har I ikke i Sovjetunionen.
Hvad er en Arpanet?
En sofistikeret måde at dele information.
Hvorfor har det interesse?
Det er fremtiden.
Jeg læste filen omkring din operation med FBI-agenten...
Hvad foregår der egentlig her?
Ingen andre ved at du styrer hende.
Ikke endnu.
Hvad er det du vil have?
FBIs overvågningslogbøger der vedrører mig -
- hvem der skygger mig, hvor og hvornår.
Oleg siger han gør det på egen hånd.
Og jeg tror der er en god chance for det er rigtigt.
Men du må gøre noget for mig først.
Hvad som helst.
Du er nød til at tage en polygraftest.
Jeg ville aldrig bedrage dig.
Du må gøre det.
En polygraf? Det er umuligt.
Jeg kan lige så godt gå med et skilt om halsen hvor der står skyldig.
Jeg kan hjælpe.
Jeg kan lære dig at snyde maskinen.
Det var en del af min træning.
Kan du gøre det?
Selvfølgelig.
Alt bliver fint, Nina Sergeevna.
Vent og se.
Hvis jeg dumper testen, slår han mig ihjel.
Du dumper ikke.
Er sådan noget muligt?
Det er en mulighed.
Du ligner en spion i en gammel film.
Det er meningen det skulle sne.
Vejret er ikke altid imødekommende. Så?
Du har noget til mig?
Ja. Undskyld.
Centret har instrueret mig i -
- at instruere dig i at aflytte Arpanet.
Arpanet? Videnskabsmanden nævnte det. Hvad er det?
Det er et avanceret system -
- der har at gøre med computere.
Det er alt sammen her i.
Dette er billen.
Når du først har monteret den på tingen, -
- tager det 30 sekunder at overføre.
- Overføre hvad? - Informationen på computersystemet.
En bille på størrelse med en rotte?
Ja, det er en stor bille.
Når informationen er blevet kopieret, afmonterer du den.
Og hvad vil rotten fortælle os?
Det kan jeg ikke sige dig.
Du kan ikke sige det, fordi du ikke ved det, eller fordi du ikke må?
- Jeg ved det ikke. - Klart.
Højst sandsynligt hvor osten er.
Ellers nogle spørgsmål?
Jeg tror du har besvaret dem alle.
Teknologi er ikke min stærke side.
Tydeligvis ikke.
Jeg er ked af du skal arbejde med Kaptajn Larrick.
Han er farlig og uforudsigelig -
- og sætter dig og din familie i fare.
Hvis det var op til mig, jeg...
Det er det ikke.
Det er ikke op til dig.
Nej.
Held og lykke.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org
Klar til at tage af sted.
Jeps, alt er klart.
Henry?
Henry!
De venter mig på Rezidentura.
Jeg har kun et øjeblik.
Okay.
Jeg tager testen.
- Hvad har ændret sig? - Intet.
Intet har ændret sig.
Jeg elsker dig, og hvis du ikke ved det allerede, -
- så er medlidenhed mere.
Du vil få dit bevis.
Hvornår?
Når du siger til.
I aften så.
Jøsses, mand! Hvad fanden?!
Du er en slatten alkoholiker, Charles!
- Du har mistet taget! - Lad mig være!
Hører du på mig? Når jeg igennem til dig?
Ja! Vær sød at stoppe!
Min far var journalist.
Og din?
Han var arbejder.
Hvad lavede han?
Han var minearbejder, kul.
Mere kaffe?
Tak.
Og dig?
Nej, tak.
Hvor bor han henne, din far?
Han er død.
Hvordan døde han?
En dag gik han på arbejde.
Han kom aldrig hjem. Hans avis blev lukket.
Der var ingen rapporter om hans anholdelse, -
- intet lig vi kunne sørge over eller begrave.
Vi kendte hans skæbne.
Det var den samme skæbne som så mange andre -
- der turde stille sig op i mod Somoza.
Du mødtes med Larrick.
- Ja. - Hvorfor?
Kaptajn Larrick er velkendt i min organisation.
Han holdt en tale -
- om det arvelige grundlag af mit land, -
- og jeg ville gerne høre hvad han havde at sige.
Og hvad havde han at sige?
At Nicaragua er spydspidsen -
- for Sovjets dominans på den vestlige halvkugle.
Og så han dig?
Nej.
Er du sikker?
Jeg var bare et ansigt i mængden, ikke andet.
Larrick er ekstremt farlig.
Det er jeg sikker på.
To kontra befalingsmænd -
- vil være i en træningslejr i Virginia i en uge fra i dag.
Hvordan kommer vi ind?
Larrick vil sørge for ID og clearing til dig.
De særlige Flådestyrker der bliver sendt ind i Nicaragua -
- er alle trænet i spansk, sprog og kultur.
Han sørger for du kommer gennem vagten som instruktør, -
- der kører ind på basen.
Et trådhegn omkranser grunden.
Det er elektrisk. Kontakten er her.
På det aftalte tidspunkt, afbryder du strømmen.
Vi klipper os igennem hegnet.
Hvorfor ikke bare komme ind via bagagerummet i en bil?
De inspicerer bilerne der kommer ind.
Hvad med Larrick?
Hvad med ham?
Hvor vil han være?
Han vil være her.
Engelsk. Din test vil være på engelsk.
Hvad er den til?
Til at måle din vejrtrækning.
Til at måle sveden i dine håndflader.
Til at beregne mit blodtryk og puls.
Alt sammen er koblet op til en sensor der skriver indikationer på stres -
- med en blæklinie på den cylinder af papir.
Hvordan har du det?
Som en kriminel der skal henrettes.
Det er meningen. For at indgyde angst og frygt.
Alle spørgsmål skal besvares med ja eller nej.
Den mand er polygrafist. Han stiller alle spørgsmålene.
Men jeg gør det denne gang.
Hvorfor?
Hans engelsk er ikke så godt.
På et tidspunkt under afhøringen, -
- vil han måske mene der er et problem.
Hvilken slags problem?
En afvigelse ved et af dine svar.
Det er en teknik de bruger.
Du vil blive spurgt om du ved noget -
- der måske kan afklare forvirringen.
- Hvad skulle jeg så sige? - Sig nej.
Skal vi begynde?
Er dit navn Nina Sergeevna Krilova?
Ja.
Bor og arbejder du på den Sovjetiske Ambassade?
Ja.
Stoler du på mig, Nina Sergeevna?
Nej.
Godt.
Malerne vil vide om du foretrækker æggeskal eller elfenben -
- på væggene i det ydre kontor.
Hvad er forskellen?
Farven.
Larrick vil mødes.
Hvorfor?
For at tale om missionen.
Kunne være et spil.
Han har måske ikke myrdet Emmett og Leanne, -
- men han ville gerne.
Hold en tiger som et kæledyr, men den er stadig en tiger.
Jeg tager til mødet.
Vi gør det på et offentligt sted.
Nej. Jeg gør det.
Du er en bedre skytte.
Så det her er den artikel -
- som De arbejder på, Hr. Emery?
Ja. Den handler om teknologi.
Javel, du er da med sikkerhed kommet til det rette sted.
Jeg er sikker på at Charles har sat dig ind i -
- hvad det er vi laver her.
Har ikke beføjelserne, Thane.
Jeg mente det var bedst at overlade det til dig.
Javel...
Jeg arbejder på et avanceret pakkebytnings data system, -
- et enkelt kommunikationslink der samler information -
- i datagrammer og derefter transmitterer dem -
- til et opkoblet netværk, lidt lige som et håndtryk -
- der introducerer fjerne computere -
- for hinanden i et virtuelt rum.
Virtuelt rum?
Du er bekendt med postkontoret?
- Selvfølgelig. - Ja.
Okay, så lad os sige at du har en ven -
- i Japan der hedder Hirihito.
Og Hirohito bor i en lille, afsides fiskerlandsby i Japan -
- og han vil gerne sende dig et postkort.
Men Hirohito kan kun japansk, -
- og, tja, du kan ikke læse japansk.
Så han sender sit postkort til det japanske postkontor, -
- som så oversætter postkortet -
- til et universalt postkontor-sprog.
- En kode. - En kode. Præcis.
Og er postkontoret i Japan?
Japan, Johannesburg, -
- Bangkok, Rio. Hvor som helst og overalt.
Det er lidt som Gud, forstår du, -
- bortset fra det er uden -
- det store skæg og de flagrende hvide rober.
Men til forskel fra det japanske postkontor, -
- som selvfølgelig ligger i Japan, så bor Gud...
- I Himlen. - I Himlen. Præcis.
Og Himlen som vi alle ved er...
PDP-10, -
- eller som vi kærligt kalder den, Bæstet, -
- kan køre flere operationssystemer, -
- Tenex, Tycom-X, I.T.S., Waits, Tops-20, -
- og så videre, og så videre, og så videre, simultant.
Og det er hvor hvad sker?
Skabelse. Okay, men ikke helt.
Informationen som Bæstet skaber -
- har stadig behov for at blive formidlet, okay, -
- lidt ligesom, som pollen i vinden.
Og det sker så i et andet rum.
Tænk på Bæstet som din hjerne afkoblet fra kroppen.
Maskinen der servicerer din hjerne, -
- som oversætter et postkort -
- skrevet på et hvert af de 116 sprog mennesket kender til, -
- til en universel kode med det samme, -
- som tillader det at dele dets tanker og følelser -
- over et bredt netværk så stort -
- som Universet selv, potentielt, -
- som lever sit kommunikative liv her.
Grænseflade Besked Processoren.
Vi har vores helt egen trold.
Det er, sagt på en anden måde, det statslige motorvejssystem -
- hvor igennem al information flyder.
Hvilken slags information?
Hvad som helst og alting delt på netværket.
Og hvem er på netværket?
Videnskabsmænd, og matematikere, universiteter, militæret.
Militæret og det videnskabelige samfund -
- deler det samme netværk?
I øjeblikket.
Så, trolden er som en færdselsbetjent?
Færdselsbetjent, vejleder, oversætter, -
- holder information kørende uden bump, -
- ingen knuder på et endeløst bånd af virtuel motorvej.
Der fører hvor hen?
Til fremtiden.
Er du officer ved KGB, Nina Sergeevna?
Ja.
Har du videregivet information om Stan Beeman -
- til KGB?
Nej.
Har du været ærlig overfor mig?
Ja.
Lad os lige holde en kort pause.
Hvordan har du det?
Jeg har det okay.
Denne maskine er som et kamera.
Hvis du smiler, ved kameraet så om du er glad?
- Nej. - Nej, det gør ikke.
Den kan ikke læse dine tanker. Den har ingen hjerne.
Hvis du foretrækker det, så tænk på den som et insekt, en hveps.
Når en hveps lander på din arm, bliver du bange, ikke?
Du holder på vejret, og venter på den flyver væk.
Og når den ikke gør det, hvad gør du så?
Du går i panik, og når du går i panik, stikker den dig.
Måske stikker den dig fordi den kan lugte din frygt, -
- eller også stikker den dig, fordi da du gik i panik, -
- skræmte du den.
Du er bange, og hvepsen var bange.
Hønen og ægget?
Ved du hvorfor slangen dræbte Cleopatra?
Fordi hun bevægede sig.
Forstår du det?
- Jeg må ikke bevæge mig. - Ikke inden i, nej.
Inden i, skal du være helt i ro.
Hvordan gør jeg det?
Du skal tro på hvad du siger.
Du må hengive dig til det, omfavne det.
Så for at du kan snyde -
- denne maskine, denne hveps...
Jeg skal lyve for mig selv.
Du bliver nød til at lyve for at fortælle en større sandhed.
Så, lad os begynde ugen.
Det er slutningen på science fiction, eller begyndelsen.
Jeg ved ikke hvad fanden det er.
At lege med virkeligheden, som var det mudder.
Jeg forventer du får os ind i det computer laboratorium.
Der er et nummerbræt.
Jeg ved hvor Rosenbloom har adgangskoden.
Jeg skal bruge dig ædru, Charles.
Jeg er tør som en patterne på en heks.
Tag det roligt.
Jeg er på sagen. Det hele er under kontrol.
Har du videregivet information -
- om Stan Beeman til KGB?
Nej.
Jeg kan ikke det her. Jeg kan ikke.
- Klem ballerne sammen. - Hvad?
Klem ballerne sammen før du svarer på spørgsmålet.
- Er det en joke? - Nej.
Har du videregivet information -
- om Stan Beeman til KGB?
Nej.
Virker det?
Det virker.
Planerne er blevet ændret.
Jeg kommer ikke til at være ved mødet med kontraerne.
Hvorfor ikke?
Jeg tager til Nicaragua.
I hvor lang tid?
Svært at sige. Seks måneder, måske længere.
Hvad er det der haster?
Vi opstiller en kontrabase ved Selva Negra Cloud skoven.
Hvad er der der?
Sommerfugle, monarker. Det er der de yngler.
Jeg er sikker på sommerfuglene bliver glade for at se dig.
Det er svært at komme til.
Kun 120 km. fra Managua.
Bygger I et vildtreservat?
Vi skal udsætte miner i Managua Havn.
Vi skal stadig bruge din hjælp med at komme ind på basen.
Er du alene?
Hvorfor spørger du?
Kan ikke være for forsigtig nu om dage.
Det er svært at føle sig sikker. Nogen steder.
Jeg er overrasket over du kom alene.
Det er en dans...
Dette... Spørgsmål og svar.
Ager og reager.
Det er hvad de gør i negernes kirker.
Præsten råber noget, og så svarer folket.
Kender du til negernes kirker?
Jeg kan lide deres musik, -
- Marvin Gaye, Curtis Mayfield, Aretha, -
- Gospel, rhythm, blues. Alt det gamle.
Er vi færdige her?
Er du bekendt med rummet hvor forhøret vil finde sted?
Ja.
Luk dine øjne.
Hvad ser du?
En seng.
Et bord, stole, et tæppe.
Vælg et sted i rummet.
Et tomt sted.
Kan du se det?
Det er der jeg vil være.
Jeg vil være der.
Vi skal bruge en ny plan.
Larrick rejser til Nicaragua.
- Hvornår? - Snart.
Men han vil hjælpe os med at komme ind på stedet.
- Han vil ikke være der? - Nej.
Larrick er nød til at være der.
Det er idéen med hele planen.
Ved du hvem han er, hvad han har gjort?
Larrick er et monster.
Han er ansvarlig for døden af hundredvis af mine landsmænd.
Han skal betale tilbage.
Hvad er det du siger?
Jeg ville dræbe ham, når vi var kommet ind på basen.
Larrick er et stort aktiv for vores sag.
Et aktiv?
Operationen og Larrick er større -
- end dit ønske om hævn.
Det er ikke et ønske.
Det er en gæld, en gæld jeg har til dem han dræbte.
Hør på mig, Lucia.
Jeg siger det kun en gang.
Larrick er et monster, men han er vores monster.
Hvad end han har gjort er intet -
- mod hvad han kan og vil gøre for vores sag.
- Hey. Hvad synes du om denne skat? - Jeg kan lide den.
386 hestekræfter, 4 i gulvet, direkte overliggende kamre.
- Hvor skal du nu hen? - Ingen steder.
Vær hjemme til aftensmad.
Det skal jeg nok.
Jeg mødtes med Lucia.
Hun er ikke glad for ændringerne i planen.
Velkommen i klubben.
Hun ønsker Larrick død.
Hvem gør ikke det?
Hun ville have gjort det så snart, han havde fået os ind i lejren.
- Det har aldrig været planen. - Det var hendes plan.
Nå, men det havde fået os dræbt.
Hun er ung og fremfusende.
- Hun kommer sig over det. - Det er jeg ikke så sikker på.
Hvad mener du?
Hun er glohed.
Det lyder som én jeg kender.
Jeg var ikke sikker på du ville komme.
Som du kan se, er jeg her.
Vil du have noget at drikke?
Jeg vil gerne have det overstået.
Jeg stiller dig spørgsmål. Du svarer med ja eller nej.
Jeg forstår.
Er dit navn Nina Sergeevna Krilova?
Ja.
Blev du født i Vladivostock?
Ja.
Arbejder du i Rezidentura?
Ja.
Er du medlem af KGB?
Ja.
Har du nogensinde forrådt dit land?
Ja.
Er der nogen fra Rezidentura der ved du er her?
Nej.
Har du smuglet elektronisk udstyr -
- ud af USA?
Ja.
Ved Rezidentura noget om det?
Nej... Ja.
Ja, nej, jeg ved ikke om de kender til det.
Lad os fortsætte.
Må jeg få noget vand?
Har du forrådt dit land?
Ja.
Har du forrådt dit land -
- af ideologiske eller politiske årsager?
Nej.
Var dine årsager personlige?
Ja.
Ved du hvem der myrdede FBI-agent Chris Amador?
Nej.
Ved du hvem der myrdede Vlad Kosygin?
Ja.
Ved du hvorfor?
Ja.
Har du ført din kontakt i FBI bag lyset?
Nej.
Lader du som om du giver information til FBI -
- mens du rent faktisk spionerer for Sovjetunionen?
Nej.
Er du sikker?
Ja.
Det lader til der er en afvigelse -
- i dine svar til det spørgsmål.
Er der noget du kan fortælle mig -
- der kan løfte sløret for denne forvirring?
Nej.
Er du sikker?
Ja.
Vi er færdige.
Du bestod.
Okay. Ikke noget problem.
Godaften, Raymond.
Du tager den sene vagt?
Kan jeg lige så godt. Lille ny. Oppe hele natten.
- Den første? - Første og sidste.
Min kone, hun vil ikke tilbage på arbejde.
Hun kan lide at være hjemme med stumpen.
Jeg efterlod mine læsebriller -
- i Professor Rosenblooms kontor tidligere i dag.
Jeg kan ikke se en skid uden dem.
Er det okay jeg henter dem?
- Dit navn? - Charles Duluth.
Med en Hr. Peter Emery?
Det er korrekt.
Jeg skal se noget ID.
Fint, jeg beholder dette til du kommer tilbage med nøglen.
Intet problem. Tak, Raymond.
Du er velkommen, Sir.
Laboratoriet er ikke tomt.
- Det skulle være tomt. - Okay, slap af.
- Hvad skal vi gøre? - Slap af.
Bliv her.
Rør dig ikke.
Okay.
Undskyld.
Jeg havde gjort det samme, hvis jeg var dig.
Havde du?
Vi skal finde en måde at få dig ud på.
Og tage hvor hen?
Jeg vil ikke tage af sted.
Jeg vil ikke forlade dig.
Og hvad med Oleg?
Jeg kan håndtere Oleg.
Oleg er en ært. Han arbejder kun for sig selv.
Han har en magtfuld far højt placeret, -
- men Arkady foragter ham.
Han vil have overvågningsrapporterne vi har på ham.
Kan du ordne det?
For at holde dig sikker, ja.
Jeg kan få information der kan fjerne skaden -
- fra de rapporter. Hvor han tager hen, hvordan, hvornår.
Nej, nej, nej.
Jeg vil gøre hvad jeg kan. For os.
Arkady er ved at få tilladelse fra Moskva -
- så jeg kan blive indført i de illegales program.
Hvis jeg kommer ind, kan jeg få hvad som helst.
Jeg skal have noget luft.
Okay.
Vi er sammen nu.
For evigt?
Ja.
Hvad er koden?
Tallene, Charles.
Jeg skrev det ned.
Blækket... Jeg kan ikke læse det.
Tallene, hvad er tallene?
632461.
Vent, vent, vent.
623461.
- Er du sikker? - Det tror jeg.
Du tror?
- 623461. Jeg er sikker. - Afsted.
Endnu et tilbageslag, selvfølgelig.
Jefe, det var fantastisk.
Jeg har ikke fået sådan et adrenalinkick siden
- jeg ordnede den højt ærede Fru Senator fra Missouri -
- i det store vaskerum under en konference.
Jeg forstår hvordan man kan få en tilbøjelighed af den slags ting.
Det er lige til afhængighed.
Jeg siger bare det var opløftende.
Du ser ikke opløftet ud.
Førstegangs nerver. Jeg bliver bedre næste gang.
Glad for at du hyggede dig.
Jeg siger det bare.
Ja, jeg forstår. Charles, jeg forstår.
Vi gjorde det vi skulle gøre, gjorde vi ikke?
Jo, vi gjorde.
Hvad så?
Jeg dræbte en som tilfældigvis var -
- på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Du gjorde det du måtte gøre.
For hvad?
Jeg mener, hvad var meningen?
For nogle X'er og O'er på en virtuel motorvej.
Jeg ved ikke engang hvad det betyder.
Ved du hvor mange mennesker jeg har dræbt?
Jeg mener, set dem ind i øjnene, set dem dø?
Det er det du gør.
Og du gør det så godt.
Du sagde du var stoppet.
Det er tranebær juice og sodavand.
Prøv det.
Nej. Prøv det.
Du tager fejl.
Om hvad præcis?
Jeg er ikke patetisk.
Jeg har værdi for dig, for sagen.
Prøv det.
Jeg havde det fedt.
Ring til mig, til hver en tid.
Kan jeg komme med noget?
Ja, jeg vil have det han fik.
Nyd det.
Der er varme i badeværelsesgulvet, -
- og der er jacuzzi i badekarret.
Vil du tage et fint jacuzzibad -
- med mig i det fine badekar?
Det vil jeg.
Jeg så dig. I rummet.
Du var min hemmelige styrke.
Hvad med din Agent Beeman?
Han betyder intet for mig.
Du er vældig god til at lyve, Nina Sergeevna.
Vil du gerne teste mig?
Du kan binde mine håndled, -
- binde mig nøgen til en stol, -
- putte ord i min mund, gøre hvad du har lyst til.
Er det min belønning?
Min gave.
Du har ingen rustning, -
- intet til at beskytte dig, bortset fra din viden, -
- dit mod, og din skønhed.
Hvordan er det muligt du er her?
Du er en fantastisk kvinde.
Ikke mere snak.
Vent.
Hvad er det her, Oleg Igorevich?
Ager og reager?
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org